STEPES KARALIS LĪRS
Krievu literatūras klasiķa Ivana Turgeņeva (1818-1883) stāstu un noveļu pamatā likts personiski pārdzīvotais vai noklausītais. Spraigs sižets, psiholoģiska ticamība un klasiska skaidrība pārliecina par darbu lielo un nezūdošo vērtību. Krājumā apkopotie darbi pārsteidzoši laikmetīgi skar arī dzīvi un cilvēku attiecības pašlaik. Pat itin kā mistiski ievirzītas noveles gandrīz neticami sabalsojas ar neizskaidrojamiem atgadījumiem mūsu ikdienā. Cilvēciskās kaislības, maldi un ideāli visos laikos ir bijuši vienādi, atšķirīgi ir tikai varoņu izvēlētie ceļi. Turgeņeva varoņi, lai gan dzīvo aizpagājušajā gadsimtā, ir tik pazīstami un saprotami, it kā nāktu tepat no mūsu laika un tikai stila labad būtu izrotājušies senatnās drānās. Tāpēc, lai mēs viņus labāk pamanītu. Lai ieraudzītu, ka “smalkās kaites” cilvēku prātos perinās vienmēr. Un rastu baudījumu veidā, kā tās tiek pasniegtas. No krievu valodas tulkojis Talrids Rullis Grāmatas mākslinieks Jānis Esītis Grāmatas vāku noformējumā izmantota Maksima Vorobjova glezna Bosfors (1829) STEPES KARALIS LĪRS Mēs bijām seši vīri, kuri kādā ziemas vakarā sapulcējušies pie sensena universitātes biedra. Saruna aizsākās par Šekspīru un viņa tēliem, par to, cik tie patiesi un dziļi izrakti no pašām cilvēka būtības dzīlēm. Sevišķi apbrīnojām viņa dzīves ticamību un ikdienišķo parastību, mēs nosaucām tos hamletus, otello, falstafus un pat ričardus trešos vai makbetus — šos pēdējos gan, tiesa, tikai kā iespējamus —, ar kuriem gadījies sastapties. I Visu savu bērnību, viņš iesāka, un pirmo jaunību līdz piecpadsmit gadu vecumam pavadīju laukos mātes, bagātas muižnieces, muižā. No tiem tālajiem laikiem kā vai visspilgtākais iespaids man palicis atmiņā mūsu tuvākais kaimiņš, kāds Martins Petrovičs Harlovs. Šim iespaidam pat būtu grūti izplēnēt, jo nevienu līdzīgu Harlovam pēc tam mūžā vairs neesmu sastapis. Iedomājieties vīru milža augumā! Uz varenā rumpja, mazliet iešķībi, bez jebkādām kakla pazīmēm uztupināta baismīga galva, uz tās pacēlās vesela guba savēlušos dzeltensirmu matu, kuri auga gandrīz vai no pašām spurainajām uzacīm. Platajā zilganpelēkajā tā kā nolobītajā sejas laukumā slējās pamatīgs, punains deguns, augstprātīgi bozās mazītiņas, zilas ačeles un vērās mute, arī mazītiņa, bet šķība un sasprēgājusi, vienā krāsā ar pārējo seju. Lai gan no šīs mutes skanēja sēcoša balss, tā bija ārkārtīgi spēcīga un spalga. Skaņa bija kā dzelzs plākšņu žvadzoņa, ratos tās vedot pa nelīdzenu bruģi, un runāja Harlovs tā, it kā sakliegtos spēcīgā vējā ar kādu, kas viņā pusē platai gravai. Grūti būtu pateikt, tieši ko pauž Harlova seja, tā bija tik izvērsta, gadījās, ka vienā skatienā tā nemaz nebija ietverama! Tikai netīkama gan tā nebija — tajā varēja manīt pat zināmu diženumu, vienīgi brīnumaina un neparasta gan tā bija. Kādas viņam bija rokas — plaukstas vai spilvena lielumā! Kādi pirksti, kādas kājas! Iespiedies atmiņā, ka bez zināmām godbijīgām šausmām nevarēja noskatīties uz divu aršīnu plato Martina Petroviča muguru un pleciem, kuri līdzinājās dzirnakmeņiem. Taču sevišķi mani satrieca viņa ausis! Ne ko pielikt, ne ko atņemt — veģi ar visiem tinumiem un izvijumiem, vaigi to vien manījās, kā pasliet ausis uz augšu. Kā ziemu, tā vasaru Martins Petrovičs valkāja zaļas vadmalas kazakīnu, kas sajozts ar čerkesu siksniņu, un vaksētus zābakus, nekad viņam neesmu redzējis kaklasaiti, un — ap ko viņš lai kaklasaiti būtu sējis? Elpu viņš vilka gari un smagi kā bullis, toties staigāja bez trokšņa.Varēja domāt, ka, ienācis istabā, viņš mūždien būtu baidījies visu sasist un apgāzt, tāpēc pārvietojās piesardzīgi — vairāk sāniski, kā lavīdamies. Spēks viņam patiesi bija kā Herkulam, un tāpēc apkārtnē viņu turēja lielā cieņā, — līdz šim laikam mūsu tauta jūt bijāšanu pret spēkavīriem. Par viņu pat bija sacerētas leģendas! Stāstīja, ka reiz viņš mežā saskrējies ar lāci un gandrīz vai viņu uzveicis, ka, dravā svešu zemnieku pieķēris zogam, to kopā ar ratiem un zirgu pārsviedis pāri zedeņiem, un tamlīdzīgi. Ar savu spēku Harlovs gan pats nekad nedižojās. “Ja jau roka man svētīta, tāda tad bijusi Dieva vaļa!” viņš mēdza sacīt.Viņš bija lepns, lepodamies nevis ar spēku, bet gan ar savu titulu, cilmi un prātu.
Līdzīgās grāmatas:
|
Žanri
Meklēt grāmatu
|